新年の抱負(今さら…)

幸先思いやられる新年の初投稿

今さら、新年初投稿… ☹

昨年末に急遽通訳の方の仕事が入り、仕事後は脳が逝っちゃってます。
体力仕事より言語仕事の方が頭を使うとつくづく思う今日この頃。

翻訳の腕(質)を磨きたいのは山々だけれど、現状では通訳の需要が高いようで。
翻訳は英語に重きを置いているので競争分母が大きく、通訳は西語なので分母が少なく需要が大きいのだろうなと思います。

いずれにしても、今は経験を積みたいので縁と都合が合致する限り、頂いたお仕事には感謝とともに絶賛ご奉仕中です。

’18. 10月〜 仕事＋旅

で、10月辺りにBlogを書いたっきり何をしていたかというと…

11月〜12月は他州でガンガン働いて、12月の冬季休暇はチワワ州に鉄道の旅に出ておりました。
私が拠点にする中央高原地域とはまた違うメキシコが見れました。
大自然、凄かった。
ただね〜、食べ物がね〜、肉率高い。

久々のメキシコ国内旅だったけど、やっぱりヨーロッパとか南米に比べると住んでるせいかな、食にバラエティをあまり感じなかった。
美味しいんだけど、変わり映えしない…地元の人に聞いてもおススメは肉かブリトー。
でも、景色が本当に良かったなぁ。

年明けは5年ぶりのメキシコで年越し且つ久々の自宅だったので、好きな食材買い込んで料理をして、年越し蕎麦も食べて、ビデオ通話で家族と年始の挨拶に始まり数日間の我が家を堪能しました。

’19.1月〜 再始動

それが終わると1月中旬からまた同じ企業でフリーランス通訳に戻り、現在に至ります。
大変ですが、3ヶ月経った今でも毎日新しい知識が入るので本当に楽しいです。

技術部門なので10人強の現地人男子達の中、1人頑張っていますが、私の性別忘れてんじゃないかくらいに皆さん良く接して下さっています。
“紅一点”って言葉はメキシコには存在しないのかな(笑)

とはいえ、反省点も多く。
「冷静になるためにBlogを書いて客観的にならんとな」と思い続けて、かなり経ってしまった次第。

今の生活は、毎朝6時半にはお迎えが来るので、5時過ぎに起きて身支度を整え朝食を摂って待機をしています。
夜は23時には寝ることを目標にするも、早くて6時前、残業がある時は8時にホテル着です。
筋トレしたり、本を読んだり、気になる事をネットで調べたり…とあっという間に時間が過ぎていく。

時間の使い方

1日24時間は変わらないのに、私は昔どうやって日記をつけてたのかしら？
しかもほぼ毎日つけてたからね。学生時代は部活や宿題、社会人になってからは残業や夜遊び、語学の勉強をしても、振り返れば当時の日記が残ってる。

気づけば海外暮らしなんて特異な生活を形に残してない！もったいない‼︎と始めたBlogなのに、あっという間に4ヶ月弱空いてしまった。

で、思った。
ネット、結構いじってる。分からない事や興味のある事が指先で探せるツールだからね、好奇心旺盛な私にはブラックホール。

どうしたものか…と思っていたらiPhoneはちょっと前のソフト更新でしっかりコントロール機能をつけてくれていました。
さっそく設定して使用時間削減します。

悩んでるのは私一人じゃなかったのね♪

今年の目標

☝︎Blogを週3回は書く
内容が何であれ頭と心が整い、振り返りと反省が出来るのは大きい。
☝︎筋トレを週3回は行う
ダイエットが目的だけれど、どう考えても基礎体力が落ちてきた。
フリーランスは自分が資本なんで、体力向上せねば。
☝︎読書量を増やす
知識と文書力、これ翻訳に大事と改めて実感。

ホントはもっと挙げたいけど、出来なくて年末あたり自己嫌悪になるのが目に見えてるから、まぁ3つくらいで。
しかも“80%達成出来れば”くらいの心構えで。

今年も良い年になりますように☆